"Что вы хотите знать? — сказал он небрежно, разводя руками и давая им свободно упасть. — Что я могу ответить? Я так смутно знаю, как я родился, поэтому — как я могу ответить? Я был очень мал, а все женщины и мужчины вокруг меня, не исключая и моих так называемых родителей, были старыми. Всё возможно в таком случае. <...> Я вам уже сказал однажды, что сомневаюсь в самом браке этих двоих. — он снова взмахнул руками, словно отбрасывая прочь нечто неприятное. — Но вот я сотворен. Я не происхожу из хорошей семьи. Какое это имеет значение?" ◊ ◊ ◊ Это мог бы сказать про себя и Джон Джаспер. Он тоже был слишком юным сыном слишком старых родителей. Даже с так называемой сестрой его разделяли лет пятнадцать, так, что она вполне могла оказаться его матерью. Но слова эти принадлежат другому персонажу Диккенса, швейцарцу Оберрайцеру из повести "Прохода нет". Это совместное творение Диккенса и Коллинза появилось в журнале "All The Year Round" всего за пару месяцев до того, как Диккенс приступил к "Тайне Эдвина Друда", и этого Оберрайцера — наркомана с подёрнутыми пленкой глазами и двуличного типа, вожделеющего невесту своего лучшего друга, и потому пытающегося друга убить — вполне можно счесть за первую, пробную версию наркомана и убийцы Джона Джаспера. |