"Что вы хо­ти­те знать? — ска­зал он небреж­но, раз­во­дя ру­ка­ми и давая им сво­бод­но упасть. — Что я могу от­ве­тить? Я так смут­но знаю, как я ро­дил­ся, по­это­му — как я могу от­ве­тить? Я был очень мал, а все жен­щи­ны и муж­чи­ны во­круг меня, не ис­клю­чая и моих так на­зы­ва­е­мых ро­ди­те­лей, были ста­ры­ми. Всё воз­мож­но в таком слу­чае. <...> Я вам уже ска­зал од­на­ж­ды, что со­мне­ва­юсь в самом браке этих двоих. — он снова взмах­нул ру­ка­ми, слов­но от­бра­сы­вая прочь нечто непри­ят­ное. — Но вот я со­тво­рен. Я не про­ис­хо­жу из хо­ро­шей семьи. Какое это имеет зна­че­ние?"

◊ ◊ ◊

Это мог бы ска­зать про себя и Джон Джас­пер. Он тоже был слиш­ком юным сыном слиш­ком ста­рых ро­ди­те­лей. Даже с так на­зы­ва­е­мой сест­рой его раз­де­ля­ли лет пят­на­дцать, так, что она вполне могла ока­зать­ся его ма­те­рью. Но слова эти при­над­ле­жат дру­го­му пер­со­на­жу Дик­кен­са, швей­цар­цу Обер­рай­це­ру из по­ве­сти "Про­хо­да нет". Это сов­мест­ное тво­ре­ние Дик­кен­са и Кол­лин­за по­яви­лось в жур­на­ле "All The Year Round" всего за пару ме­ся­цев до того, как Дик­кенс при­сту­пил к "Тайне Эдви­на Друда", и этого Обер­рай­це­ра — нар­ко­ма­на с по­дёр­ну­ты­ми плен­кой гла­за­ми и дву­лич­но­го типа, во­жде­ле­ю­ще­го неве­сту сво­е­го луч­ше­го друга, и по­то­му пы­та­ю­ще­го­ся друга убить — вполне можно счесть за первую, проб­ную вер­сию нар­ко­ма­на и убий­цы Джона Джас­пе­ра.

>>> Читать дальше [Read more]