Свен Карстен: О вещах "мелких, никчемных и жалких"

Отправлено 1 нояб. 2017 г., 14:36 пользователем Sven Karsten   [ обновлено 1 нояб. 2017 г., 14:36 ]

У меня на­ко­пи­лось несколь­ко со­об­ра­же­ний, опи­са­ние ко­то­рых не тянет на от­дель­ную ста­тью, но ко­то­рые, как мне пред­став­ля­ют­ся, не ли­ше­ны ин­те­ре­са и могут про­дви­нуть рас­сле­до­ва­ние в нуж­ную сто­ро­ну. По­это­му я решил со­брать эти "poor, mean, miserable things" здесь под еди­ным за­го­лов­ком.

1. Иден­ти­фи­ка­ция Ку­рил­ки, вто­рой под­ход.

Ранее я утвер­ждал, что хо­зяй­ку опи­ум­но­го при­то­на, вы­ве­ден­ную Дик­кен­сом в об­ра­зе Прин­цес­сы Ку­рил­ки, звали Ханна Джон­сон, и она была женою ки­тай­ца А Синга, тоже тор­гов­ца опи­умом, кре­щё­ное имя ко­то­ро­го было Джек. Следы этого ки­тай­ца мы на­хо­дим в ро­мане: во-пер­вых, на пер­вом эс­ки­зе ри­сун­ка об­лож­ки, во-вто­рых, в самом тек­сте, где Прин­цес­са Ку­рил­ка рас­ска­зы­ва­ет Джас­пе­ру, что никто не умеет так хо­ро­шо при­го­то­вить опиум, как она, "ну, воз­мож­но, ис­клю­чая ещё Дже­ка-ки­тай­ца с про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны двора". В поль­зу тео­рии, что Прин­цес­са Ку­рил­ка была женой Дже­ка-ки­тай­ца и дер­жа­ла, как бы, фи­ли­ал его ку­риль­ни, я при­во­дил ещё и тот факт, что в ре­аль­ной жизни Джек-ки­та­ец вы­гнал свою жену из дома за пьян­ство (она снес­ла в трак­тир и об­ме­ня­ла на вы­пив­ку даже сва­деб­ный по­да­рок Джека, шел­ко­вую ки­тай­скую шаль) — а мы пом­ним, что в ро­мане Ку­рил­ка "шест­на­дцать лет пила, не про­сы­хая". По­это­му, я пред­по­ло­жил, что жена Дже­ка-ки­тай­ца про­сто по­се­ли­лась в подъ­ез­де на­про­тив и от­кры­ла там свою ку­риль­ню (раз уж она на­бра­лась уже опыта у сво­е­го быв­ше­го мужа).

Но, по­хо­же всё-та­ки, Ханна Джон­сон ни при чём в этой ис­то­рии.


>>> Читать дальше [Read more]